Michel Lafon
search flesh
Actu

18/09/20

 

 

Plusieurs lecteurs nous ont contactés à propos d’un problème de traduction dans l’ouvrage Nos Horizons infinis de Tahereh Mafi, paru en juin 2020.

 

Nous présentons nos plus sincères excuses à tous ceux qui ont été blessés par un terme employé, qui ne reflète aucunement nos valeurs ou les causes que nous défendons. C’était une erreur regrettable, et nous apprenons de nos erreurs.

 

Nous avons immédiatement modifié la phrase concernée dans la version numérique et avons diffusé un ordre de retour à notre distributeur et nos libraires. Voici la nouvelle traduction : « Et ce que personne n’a jamais su, c’est que, dans l’intervalle, c’est moi qui me suis chargée de tous ses devoirs. De toutes ses dissertations. J’ai tout écrit à sa place jusqu’à ce qu’il soit autonome. »

 

Depuis leur fondation, les éditions Michel Lafon sont profondément attachées au respect des valeurs humaines et ont à cœur de promouvoir la diversité et la pluralité des voix. C’est pour cela que nous sommes très fiers de partager un texte aussi poignant que Nos Horizons infinis avec les lecteurs français.

 

Cette erreur a d’ores et déjà été corrigée sur la version numérique de ce titre, disponible en cliquant sur les liens ci-dessous :

Kindle

Kobo 

Epub

 

[ENGLISH VERSION]

A few readers contacted us regarding a translation issue in the French version of A Very Large Expanse Of Sea by Tahereh Mafi, published in June 2020.

We sincerely apologize to all those who have been hurt by the word that has been used, that does not reflect our values or the causes we defend. It was a regrettable mistake, and we learn from our mistakes.

We immediately updated the sentence in the e-book and issued a return order to our distributor and our booksellers. Here is the new translation: « Et ce que personne n’a jamais su, c’est que, dans l’intervalle, c’est moi qui me suis chargée de tous ses devoirs. De toutes ses dissertations. J’ai tout écrit à sa place jusqu’à ce qu’il soit autonome. »

Since their foundation, Michel Lafon Publishing has been deeply committed to respecting humain values and promoting diversity and plurality of voices. This is why we are very proud to share a story as moving as A Very Large Expanse Of Sea with the French readers.